UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
SIETE AÑOS ANTES
¡Hermano!
¿Cómo estás, viejo?
Ven acá. Por fin.
Gracias por venir a recogerme.
Vámonos de aquí. Te organicé algo.
Laurent, preferiría ir directo a casa.
No seas aguafiestas. Hice reservaciones en el Hilton.
Cena de siete tiempos, buen vino y buenos coños de postre.
Dicen tener más de 18, pero no lo creo.
¿Coños?
Coños o lo que quieras.
Tengo mis contactos. Pide y te lo conseguimos.
Solo vamos a casa.
Quizá yo deba conducir.
Maldita sea.
- ¿Seguro que no quieres que conduzca? - No.
Estás ebrio, carajo.
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Mi problema?
Si pude conducir a la cárcel, puedo hacerlo de regreso.
Fíjate en el camino.
Nunca estás feliz. Nunca.
Siempre es lo mismo contigo.
- ¿Qué haces? - Voy a comprar bebidas.
Para relajar la tensión.
Apresúrate. Quiero estar en mi cama lo antes posible.
¿Hay algún problema?
¿Perdón? No, ninguno.
¿Qué dijiste, marica?
Lárgate, viejo.
¿Qué dijiste?
Que será mejor que te vayas, jovencito.
- ¿Sí? - Sí.
¿Estás seguro?
¿Qué dijiste?
¡Te tengo agarrado de las pelotas! ¡De las pelotas!
¿Quién es el marica ahora?
¡Lárgate de aquí! ¡Mediocre!
¡Mediocre!
¡Lárguense de aquí!
¿Estás bien?
¿Lo ves? Todo es mejor cuando nos llevamos bien.
Eres mi hermano. Lo que te hacen a ti, me lo hacen a mí. ¿Sí?
Sí.
Acabaremos con todos. Te lo juro. No se saldrán con la suya.
¿Qué oíste?
Esa zorra debe morir.
Y Jackson se queda con nosotros.
¿Ya casi estás listo?
Me aseguro de que no se atore.
¿Seguro quieres llegar hasta el final? Habrá muchos policías.
No te preocupes. Confía en mí.
¿Sabes qué debes hacer?
Sí.
Hola, J. P.
La terminal de Zeebrugge. A las diez.
- Bien. - Hablaremos de lo demás ahí.
Terminal de Zeebrugge, a las diez.
¿No preguntó por Bilzarian?
Ahora le toca a J. P. mostrar sus cartas.
Steve está en posición.
El objetivo conduce por Havenlaan. A dos minutos de la terminal.
El objetivo se acerca al retén.
Prepárense. El objetivo se aproxima.
No se muevan hasta que indique la ubicación de las armas.
Llegó el objetivo.
- Steve. - J. P.
¿Vienes solo?
Enrico quiso asegurarse de que no hubiera sorpresas.
¿Hay algún problema?
Es momento de sincerarse.
Esto ya duró mucho tiempo.
Debí saber que era una mala idea.
Siempre que nos veíamos, tenía un mal presentimiento.
Ya no puedo negarlo.
- No hay armas. - ¿Qué?
Laurent y su bocota.
Estaba alardeando.
Quizá creyó que le darían un anticipo
o que podría hacerse de un cargamento.
Cómo, por qué, no lo sé. Y ya no puedo preguntárselo.
Pero la verdad es que ya no soy traficante de armas.
Lo siento, viejo.
¿Qué carajo?
¿Y qué hay de Bilzarian?
Me dejé llevar por una vieja rencilla.
Jamás te pedí que hicieras algo ilegal.
Solo quería hablar con él.
No te metí en problemas, ¿o sí?
Sé lo que haces, pero no te saldrás con la tuya, imbécil.
No volveré a la cárcel, Steve.
Jamás.
Preferiría morir.
Nos vemos.
- ¿Qué hacemos, lo arrestamos? - ¿Por qué? No tenemos nada.
Jefe, ¿qué hacemos?
- ¿Jefe? - Déjenlo ir.
¡Mierda!
Es el buzón de Nathalie.
Por favor deja tu mensaje y te...
- Es el buzón de Nathalie. - Mierda.
¿Qué fue eso?
- Nos descubrió. - ¿Cómo? ¿Nathalie?
- No lo sé. No puedo comunicarme con ella. - Mierda.
PERDÓN, NO PUEDO RESPONDER ¿TODO BIEN?
SE CANCELÓ EL TRATO. ¿LAURENT DIJO ALGO? ¿PUEDE HABLAR?
¿QUÉ? ¡MIERDA! NO, TODO ESTÁ BIEN CON LAURENT.
Ella no sabe nada.
NECESITO HABLAR CONTIGO.
ESTARÉ EN CONTACTO.
- Algo no está bien. - ¿Qué importa? No hay trato.
- Nathalie podría peligrar. - Dijo que estaba bien.
Hallar esas armas es nuestra prioridad.
Quizá cambió de opinión, pero ayer tenía un cargamento.
Está en alguna parte. Aún podemos encontrarlo.
Buscaremos en todas sus direcciones.
En Logística Berger, en su ONG, en su casa... Hasta encontrarlas.
Sí, Su Señoría, necesito varias órdenes de allanamiento urgentes.
Jean-Pierre Berger. Su casa, Logística Berger y su ONG.
Trae los documentos de la paternidad.
- No lastimen a mi hijo. - Cállate.
- ¿Los encontraste? - Sí.
- ¡Jackson! - ¡Oye!
¡Sal de aquí, Jackson!
¡No hagas eso!
O te dispararé en la cara frente a tu bastardo, ¿entendido?
- Sí. - Muévete. Toma tus cosas.
Iremos con Laurent. ¡Muévete!
¿Jackson?
Ven. Iremos a visitar a la tía abuela.
Y a papá.
Ven, dame la mano.
No, en mi auto. Tú conduces.
- Iremos en el auto de Vinnie. - ¿Por qué?
Olvidé decírtelo. El mío no anda bien.
Anda. Vamos, Jackson.
Ven acá, cariño.
No, ven.
Irá atrás conmigo, por si se te ocurren ideas raras. Súbete.
Que te subas.
Ven, Jackson, siéntate conmigo.
Tome. Es una orden de allanamiento. Léala cuidadosamente, vamos a empezar.
Bien, tres revisan la oficina, los demás, la bodega. Revisen todo.
Sótano, ático, contenedores, cocina... ¡Rápido!
Buen día, Sra. Berger.
- ¿Todo bien? - Sí.
Perdón por no avisarle, pero no lo necesitamos hoy.
¿Qué dice?
Surgió algo. Circunstancias familiares.
¿Y el cuidado de Laurent? Necesita mi ayuda.
Lo observé cuidarlo toda la semana. Tomé nota de todo.
Sé exactamente qué hacer.
- Sí, pero... - Gracias. Adiós.
Mira el camino.
- El tío J. P. también está. - Sí, también.
Jackson, quédate con mamá. Ven acá.
- Hola, tía abuela. - Hola, cariño. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú? - Bien.
Hola, Nathalie.
Ven, vamos a la cocina. La tía abuela tiene hambre.
- Quiere preparar un refrigerio. Ven. - Ven con mamá, cariño.
- Comeremos algo en casa. - No.
- No nos quedaremos, Yvette. - No.
El niño puede ir solo. Ven.
Nathalie.
¿Olvidaste la sorpresa de la tía abuela para Jackson?
- ¿Qué es? - Bueno...
- Yvette, por favor. - Sí.
Quería decírtelo en la cocina. Iremos a un parque temático.
¿En serio? Mamá, iremos a un parque temático.
- Sí. - Sí, vamos a hacer sándwiches.
¿Al mío puedo ponerle chocolate?
¿Y tienes más de esas galletas? Estaban deliciosas.
A la sala.
Ve.
Es el buzón de Nathalie...
Por favor, no metas a mi hijo en esto. Él no tiene nada que ver.
Lo sé. Jackson es un Berger. No te preocupes, lo cuidaremos bien.
Veremos que tenga un futuro mejor.
¿Qué estás diciendo?
¿Tienes los papeles?
La notaria vendrá más tarde.
Juntos nos encargaremos de que Jackson sea oficialmente hijo de Laurent.
Es lo mejor para el niño. ¿Qué ocurriría si te pasa algo?
Jackson necesitará alguien que lo cuide.
Por favor no hagas esto, J. P.
Te lo advertí. Estás con nosotros o estás en nuestra contra.
Por favor.
En Bellewaerde, iré al carrusel...
¡Jackson!
Exdrogadicta. Una bolsa llena de morfina.
La tentación fue grande. Tres inyecciones, la tercera fue letal.
Es una tragedia, ¿no te parece?
Hazlo.
¡No!
Ayúdala a subir.
- ¿Sí? - Estoy en el rancho.
- Algo pasó aquí. - Bob, vete de ahí.
Es muy peligroso que estés ahí.
Escúchame, aquí hubo una pelea. Nathalie no aparece.
- Y su auto sigue aquí. - Mierda.
Rastrearé su teléfono y emitiré una alerta.
Pero tú ve a casa. No puedes correr riesgos.
Bien. Se ve bien.
Solo necesito la firma de la madre.
¿Cómo va tu migraña?
Ha estado muy estresada, le dan estos ataques.
Mi tía Simonne siempre decía: "La mente es un sótano muy oscuro".
Las cosas que suceden ahí dentro...
- He padecido migrañas toda la vida. - Cielos.
Hola, señora. Soy la notaria Vandekerckhove.
Perdón por el procedimiento fuera de lo común.
Estas cosas se suelen hacer en mi oficina.
Pero se pueden hacer excepciones, claro.
Y es obvio que el Sr. Berger no podía ir a mi oficina.
Así que si puede firmar esto...
No quiero firmar esto.
No quiero firmarlo.
¡Jackson!
Jackson, ¡tienes que ayudar a mamá!
Son asesinos. No quiero firmarlo.
No quiero.
Son pastillas muy fuertes.
No digas tonterías, J. P.
Dijiste que no protestaría.
¿Qué importa? Haz que firme y eso será todo.
No estoy cómoda con esto.
No te pongas difícil, Michelle. Sabes por qué estás aquí.
Si me meto en problemas, tú también.
¿O crees que pasarán por alto
que llevas 20 años firmando nuestros documentos?
Haz tu maldito trabajo.
Sus iniciales en cada página y su firma en la última.
No.
No quiero esto. No.
Bien.
Suerte con tu recuperación.
Oye, ¿qué haces aquí? Lárgate.
Quiero ver a Nathalie.
No está aquí. Vete.
¿J. P. está ahí?
No hay nadie. Te dije que te largues. ¡Oye!
Dije que no hay nadie.
Pregunté si está ahí.
No hay nadie. Lárgate.
- No me toques. ¿Qué te pasa? - Vinnie, déjalo.
Steve.
Entiendo que estés molesto, pero no es el momento ni el lugar.
¿Dónde está Nathalie?
¿En el rancho?
Su auto está ahí, pero ella no.
¿No puedes llamarla?
No responde.
Cielos.
Espero que esté bien.
Me preocupa últimamente.
Tiene muchas cosas en la cabeza.
Siempre reprime lo que siente, ¿sabes?
Quién sabe qué oculte, dado su pasado.
Si algo le sucede, te encontraré.
¿Por qué querría hacerle daño? ¿Hay algo que deba saber?
Bueno.
Llévatela de aquí.
Todo está bien.
Steve vino a buscar a Nathalie. Pero no te preocupes, me encargaré.
La policía no hallará nada.
No iremos a la cárcel. Nunca. No permitiré que eso pase.
¿Estás cómodo?
Iré a ayudar a Vinnie. Volveré pronto.
- ¿A dónde vamos? - Vamos a casa.
No.
No, no quiero.
Sin cadáver, no hay asesinato.
- ¿No la necesitas? - No, tengo la de mi padre.
- ¿Tomaste su teléfono? - Sí.
De acuerdo, bien, perfecto.
- Sí, gracias. Adiós. - ¿Y?
Siguen buscando en Agua para el futuro. Nada aún.
Mierda. ¿Y el rastreo del teléfono de Nathalie?
Nos lleva a la casa de la madre.
Bien, gracias.
- Bob Lemmens no puede responder... - Mierda.
¿Patrick?
Necesito refuerzos en casa de Yvette Berger.
Bien.
- ¿Cómo estás, Gilbert? - Jean-Pierre. ¿Oíste el disparo?
- ¿Disparo? - Sí.
No. Tal vez fue Maurice trabajando en uno de sus autos.
- ¿Ahora? - Sí.
- Bueno, nos vemos luego. - Nos vemos.
Perdiste mucha sangre. No durarás mucho, pero sí lo suficiente.
Vamos, muévete.
Levántate.
¿Todo esto empezó por esa perra holandesa?
Era policía, ¿verdad? ¡Respóndeme!
Ya no te escucho.
Si no te hubieras metido, solo uno habría un muerto.
Ya ves cómo lo arruinaste.
Nathalie...
No te preocupes por ella. También le preparamos un lindo funeral.
- No la metas en esto. - ¡Suéltame!
Vinnie...
- No sabes lo que... - ¿Qué?
¿Qué?
No sabes...
¡Hijo de puta!
Nick, rastrea este número. Estamos bajo un puente.
A menos de 10 km de casa de los Berger.
¡Oye, dame eso!
Hijo de puta.
¡Mierda!
¡Suéltame!
¡No!
Oye.
¿Dónde están las armas?
Lo digo en serio.
¿Qué vas a hacer? Eres policía.
No tengo nada más que perder.
¿Dónde están esas armas?
Vete a la mierda, hijo de puta.
¿Me vas a poner a prueba?
¿En serio vas a morir por unas AK-47?
Te lo preguntaré una vez más. ¿Dónde están?
Maldita sea.
¿Vinnie?
No. Soy yo.
Sé dónde están las armas, hijo de puta.
Es un engaño.
Tres camiones cargados. En un área industrial en Mouscron.
Saben dónde están las armas. Es demasiado tarde.
Ambos iremos a prisión.
No te enviarán a la cárcel así. Primero estarás en un hospital.
Y luego te encerrarán, de eso no hay duda.
Y no sobrevivirás a eso.
En tu estado, no tienes oportunidad. Son unos animales.
Yo no podré ayudarte.
Lo siento, hermano. Hice lo que pude. Lo siento.
Pero soy un Berger y los Berger cumplen sus promesas.
No iremos a la cárcel. No lo haremos.
¡Policía federal, abran!
¡Abran!
Derriben la puerta.
Te veré pronto, amigo.
Te veré del otro lado.
¡Rápido!
¡Suelte el arma!
Suelte el arma.
¿Quién es? ¿Es uno de mis hijos? ¿Quién es?
¡Jackson!
¡Mamá!
- ¿No te has cansado de este lugar? - Hola, Patrick.
¿Qué tal el dolor?
Terrible.
Supe que encontraste las armas.
Así que te darán el ascenso.
Me nominarán la próxima semana.
- Felicidades. - Gracias.
Bob, vengo a advertirte.
Están escudriñando toda tu carrera.
No usarán a John ni a Bilzarian en tu contra,
pero hallarán otra cosa para arruinarte la vida.
Pueden ser muy creativos.
¿Fue antes o después de estar en primera fila en la conferencia de prensa?
¿Qué esperabas?
Nathalie me pidió darte esto.
Se mudaron a otra ciudad, con otro nombre.
Quiere que los visites cuando estés recuperado.
Quería venir, pero obviamente no puede.
¿Crees que pude haber hecho las cosas de otro modo?
¿Con el mismo resultado?
¿Atrapar a los Berger?
No.
Es la primera vez que vengo.
Tras nuestro caso, no la vi en casi un año, y ahora...
la extraño.
Es muy hermosa.
¿Eran amantes, papá?
No.
Pero fue un gran apoyo para mí.
Era la única que entendía por lo que estaba pasando.
- Me alegra haber venido. - Me alegra que estés aquí.
David cambiará de opinión, papá. Te ama.
Eso espero.
¿Cómo está?
¿Cómo está tu mamá?
Están bien. Recibimos mucho apoyo, así que...
Oye. Estoy muy orgulloso de que seas mi hija.
Subtítulos: Bárbara Morelos-Zaragoza